Личесс · русский язык
Lichess на русском языке (Личесс): интерфейс, нотация, разбор партий
Интерфейс Личесс переключается на русский за полминуты. А вот шахматный слой под ним остаётся международным: нотация латиницей, дебюты по английскому классификатору, а объяснений ошибок нет ни на одном языке — движок их просто не пишет.
Получить разбор на русском«Вилка» — независимый сервис, с Lichess.org не связан. Разбор идёт по вашим партиям, скачанным через их публичный API.
Как включить русский интерфейс
Язык на Личесс меняется в двух местах, и оба занимают несколько секунд.
- Быстрый способ. Внизу любой страницы есть ссылка с названием текущего языка — обычно «English». Нажмите её и выберите «Русский» из списка. Настройка запоминается в браузере даже без входа в аккаунт.
- Через настройки. Шестерёнка в правом верхнем углу → раздел языка. Если вы вошли в аккаунт, выбор сохранится в профиле и подтянется на телефоне и в приложении.
- Заодно проверьте отображение доски. В настройках отображения есть переключатель обозначения фигур: латинские буквы или значки фигур. Значки удобнее, если вы привыкли к русской нотации, — вместо чужой буквы N вы видите коня.
Перевод на Lichess делает сообщество, а не штатные переводчики. Отсюда два следствия: основные разделы — партии, задачи, турниры, настройки — переведены полно и аккуратно, а вот справка по редким функциям, свежие объявления и часть служебных страниц могут месяцами оставаться английскими. Это нормальное состояние волонтёрского перевода, а не сбой.
Что останется английским в любом случае
Переключатель языка меняет подписи интерфейса. Он не меняет то, из чего состоят сами шахматы в цифровом виде.
Нотация
Ходы записываются латиницей: Nf3, Bb5, Qxd8, а не Кf3, Сb5, Фxd8. Так устроен стандарт алгебраической записи в PGN — формате, на котором держатся все базы партий. Обойти это можно только визуально, включив значки фигур вместо букв. Для тех, кто учился по русским учебникам, это не катастрофа, но первые сотни партий каждый раз приходится в уме переводить N в коня, а B в слона.
Названия дебютов
Sicilian Defense: Najdorf Variation, Queen's Gambit Declined, Ruy Lopez. Это коды и имена международного классификатора ECO, они одинаковы во всех базах мира. Перевод сломал бы главное свойство этих названий — по ним ищут.
Термины движка
Blunder, mistake, inaccuracy, accuracy, ACPL — часть из них переведена, часть встречается в исходном виде в подсказках, блогах и форумах, откуда новичок обычно и узнаёт, что вообще значат эти слова. Разбираться всё равно приходится: что такое зевок и blunder и что показывает accuracy — отдельные темы.
И главное — объяснений нет ни на каком языке
Тут важно не спутать перевод с содержанием. Даже если бы весь Lichess был переведён идеально, вы бы всё равно получили пометку «зевок» и вариант из шести ходов. Stockfish не объясняет ошибки в принципе: он считает оценку, а не пишет комментарий. Отсутствие разбора на русском — это не проблема локализации, это отсутствие такой функции.
Где «Вилка» говорит по-русски
Именно эту дырку она и закрывает. Партии остаются на Lichess, играете вы там же, а разбор получаете на русском:
- Объяснение каждой ошибки словами. Не «−2.4, лучше Nf5», а «после этого хода конь на c6 остаётся без защиты, и соперник забирает его с шахом — сначала нужно было увести ферзя с линии».
- Русская нотация в объяснениях. Кf5, Сb5, Фd8 — привычные буквы, без перевода в уме.
- Русские названия мотивов. Вилка, связка, рентген, завлечение, отвлечение — так, как их называют в наших учебниках, а не fork, pin и skewer.
- Формулировка вывода на партию. Одна фраза о том, что повторяется от игры к игре, — с ней можно садиться за следующую партию.
Как это выглядит на практике, подробнее — на странице про анализ партии Lichess. Оттуда же есть переход к тренировке: шахматные задачи по мотивам ваших ошибок, с объяснением решения тоже по-русски. Общий обзор — хаб про Lichess.
Частые вопросы
Вопросы про русский язык на Личесс
- Есть ли у Личесс (Lichess) отдельная русская версия сайта?
- Отдельного русского домена нет — это тот же сайт с переключателем языка. Русский перевод делает сообщество, поэтому основные разделы переведены, а редкие страницы и новые функции какое-то время остаются на английском.
- Можно ли включить русскую нотацию — Кf5 вместо Nf5?
- Русских букв фигур в списке ходов нет. В настройках отображения нотацию можно переключить с латинских букв на значки фигур — тогда язык перестаёт мешать вовсе, потому что буква заменяется картинкой. В экспортированном PGN нотация всегда латинская: это международный формат.
- Почему названия дебютов на английском?
- Потому что это международный классификатор ECO, а не текст интерфейса. Sicilian Defense: Najdorf Variation называется так в базах по всему миру, и переводить его Lichess не станет — иначе разошлись бы ссылки на дебютную статистику.
- Разбор в «Вилке» полностью на русском?
- Да: объяснения ошибок, названия мотивов и нотация — по-русски. Английскими остаются только названия дебютов по ECO, чтобы их можно было найти в любой базе.
Загрузите свою партию и увидьте свои зевки
С объяснением на русском — почему это ошибка и как было правильно.
Разобрать свои партии